These are dedicated Pereyaslavl-Zalessky (Yaroslavl oblast) resources in English:
- General tourism site, in English
- Tourist guide to Preslavl-Zalessky, in English
- The Moscow Times article on Sergiev Posad and Pereslavl-Zalessky
I’ve disregarded generic resources like all these tripadvisors and loneplanets and what not. As everywhere I’m looking for locally-made resources that are not easy to find. Not that the biggies are necessarily bad but you will see them anyway. I try to dig up something that’s slightly under the surface..
If you are into the non-touristy part of local life you have no choice but to struggle with Russian even if through machine translation. Here is an active Pereslavl-Palessky portal, in Russian, by and for local residents and domestic travellers.